筋違計算書とeTableをそれぞれ別に使い、不具合がないか確認してください。eTableについてはExcelで簡単な表を作成し、その表をJw_cadに貼り付けることができるか確認してください。問題なく操作が完了すればeTable側の不具合ではないことがわかります。うまく行かない場合はパソコン環境に原因がある場合もありますので、eTableのヘルプや作者のホームページなどを参考にしてください。
eTableに問題がない場合は、「筋違計算書」の側に原因があると考えられます。本書で紹介している「楽ちん筋違計算マクロ(フリーソフト)」は、Windows3.1というかなり古いOS用のため、動作しない可能性があります。同じく「楽ちん筋違計算マクロ for Excel97(シェアウエア)」の方も最新ではありませんが、動作する可能性はあります。
参考までに、回答者の側で動作検証を行ったところ、「楽ちん筋違計算マクロ for Excel97(シェアウエア)」へ必要項目を入力後にeTableの操作をした場合は、シートの選択ができず先に進めませんでした。そこで、筋違計算書を作成後に必要な範囲を選択し、新規のExcelデータに貼り付けて保存した上でこのデータをeTableで読み込んだところ、貼り付けることができました。